Vakaimmat yhdistelmät ovat juurtuneet kirkoslaavilaiseen kieleen. Tällaiset lauseet sisällytettiin venäjän kielen aktiiviseen varaukseen, mutta ne säilyttivät alkuperäisen merkityksensä. Äidinkielet käyttävät Raamatun ilmaisuja viestinnän eri aloilla. Puhelinkielellä niitä käytetään yleisimmin.
Mitä "heittää helmiä sikojen eteen" tarkoittaa?
Nykyajan venäjällä ilmaisu "heitä helmiä sikojen eteen" juurtui kuuluisan komedia D.I. Fonvizina "Undergrowth". Yksi monologin sankarista sanoo, että hänen lausunnossaan karkottamisesta teologisesta seminaarista kirjoitettiin: "Hylkääminen kaikesta opista: On kirjoitettu, että on - älä heitä helmiä sikojen edessä, mutta älä tallaa häntä jalkoihin." Juuri tässä merkityksessä ihmiset käyttävät fraseologiaa tänään. Semanttisen kehitysprosessissa tämä ilmaisu on kuitenkin käynyt läpi joitain semanttisia muutoksia.
Perinteinen tulkinta
Evankeliumi on perinteinen lähde jatkuvalle ilmaisulle "helmien heittäminen sikojen eteen". "Älä anna pyhäkköä koirille ja älä heitä helmiäsi sikojen edessä, etteivät he tallaa sitä jalkojen alla ja kääntämällä eivät repi teitä paloiksi." Tämä lause on kirjattu Matteuksen evankeliumiin luvun 6 jakeesta. Suora merkitys - älä nöyryytä itseäsi ja kiinnitä huomiota kelvottomiin ihmisiin. On tärkeää huomata, että muinaisina aikoina pieniä joenhelmiä, joita saatiin suurina määrin paikallisista joista, pidettiin helminä. Tällaiset lävistetyt helmet koristelivat vaatteita. Myöhemmin helmiä ja mitä tahansa pieniä, käsityölle tarkoitettuja lasiesineitä alettiin kutsua helmiksi. Siksi helmiä lakkautettiin liittymästä äidinkielenään muihin jalokiviin, ts. Ne heikkenivät. Tässä suhteessa ilmaisu "helmien heittäminen sikojen eteen" on tullut tarkoittamaan "sanoa jotain niille, jotka eivät ymmärrä ja arvosta sitä".
Jotkut kielitieteilijät uskovat, että fraseologian alkuperäinen merkitys on kadonnut raamatullisen lauseen alkuperäisen vääristymisen takia. Lauseen merkitys liittyy suoraan siihen, että sinun ei pitäisi luottaa pyhään ihmisiin, jotka eivät usko maailman korkeimpiin henkisiin arvoihin eivätkä usko jumalalliseen periaatteeseen. Luottamalla heihin pilkkaat ja solvaat Jumalaa. Jeesus kehottaa olemaan heittämättä arvokkaita helmiä sikojen eteen, jotka eivät pysty arvioimaan mitään pyhää. Seurauksena helmistä tulee halpoja helmiä ja raamatullisesta fraseologian perusteesta tulee merkityksetön.
