Venäjän kieli on rikas ja monipuolinen, mutta ei vain äidinkielisissä sanoissa. Venäjän puheen vuosisatojen vanha kehitys sisälsi suuren määrän vieraiden kielten lainoja. Ranskan kieli on antanut meille monia kauniita sanoja, joita ihmiset käyttävät päivittäin puheessaan, joskus tietämättä heidän ranskalaisesta alkuperästään.
Kuinka ranskan kieli tunkeutui venäjäksi
Pietarin I ajoista lähtien, joka oli leikannut ikkunan Eurooppaan, Venäjän aatelissa syntyi muoti kaikelle ranskalaiselle. Jokaisen itse kunnioittavaa aatelista vaadittiin puhumaan sujuvasti. Venäjän kieli ja ranska vaihtoivat puheessaan täydentäen ja korvaamalla toisiaan. Monet monarkien sukupolvet osoittivat myötätuntoa Ranskalle. Kuuluisat runoilijat rakastivat ranskan kieltä. Joten ranskalaiset sanat tunkeutuivat vähitellen venäjän kieleen, ja kielitieteilijät sanovat, että monet kreikkalaisen ja latinalaisen etymologian lainat tulivat puheeseemme ranskan kautta.
Venäjän ja Ranskan läheiset siteet myötävaikuttivat myös kauppasuhteiden luomiseen. Meille toi esineitä, joiden analogia ei ollut Venäjällä. Sama pätee moniin ranskalaisten mentaliteettiin liittyviin käsitteisiin. Ihmiset käyttivät luonnollisesti ilman vastaavia venäjän kielen sanoja ranskan kielestä ilmaisemaan asioita, jotka olivat siihen mennessä tuntemattomia. Joten esimerkiksi 1800-luvun puolivälissä tuotiin meiltä Ranskasta kaihtimet, joita käytettiin siellä analogisesti Venäjän ikkunaluukun kanssa piilottaakseen uteliailta silmiltä talon asukkaat. Ranskalainen jalousie tarkoittaa "mustasukkaisuutta", koska talon omistaja piilottaa henkilökohtaisen onnen heidän takanaan.
Paljon lainanottoa syntyi isänmaallisen sodan vuonna 1812 aikana. Sota on aina edistänyt maailman kulttuurien kietoutumista jättäen jälkensä sotivien maiden kielille. Sodan jälkeen tuli muodikasta palkata ranskalaisia opettajiksi lapsille. Ranskan opettamien jalojen lasten uskottiin saavan hienostuneisuutta ja oikeita tapoja.
