Skotlannin pääkaupunki Edinburgh isännöi viime vuosisadan espanjalaisen taiteilijan Pablo Picasso -näyttelyä. Yksi kansallisgalleriassa esitellyistä suuren mestarin teoksista oli kuitenkin yleisön ja lehdistön huomion keskipisteessä niin paljon kuin näyttelynäyttelyssä kuin Edinburghin kansainvälisen lentokentän saapumishallissa.
Juliste, jolla on kuva yhdestä näyttelyn "Alasti nainen punaisessa nojatuolissa" -näyttelyn maalauksista, oli lähetetty lentokentän aulaan. Se näyttää seitsemäntoistavuotiaan ranskalaisen naisen Marie-Theres Walterin klassiselle kubistille tyypillisellä tavalla. Kuitenkin mestarin tyylin erityispiirteet eivät herättäneet lentomatkustajien lisääntynyttä huomiota kuin tytön alastomuus. Jotkut heistä ilmaisivat tyytymättömyytensä lentokentän hallintoon, ja juliste päätettiin poistaa, jotta erityisen arkaluontoiset saapuvot eivät hämmentyisi.
Kun mainosjohtaja vastasi näyttelyn järjestäjiin pyytämällä korvaamaan juliste jonkin muun Picasso-maalauksen kuvalla, taidekriitikot olivat jo järkyttyneitä. Yksi Skotlannin kansallisgalleriasta vastaava johtaja John Leighton kertoi lehdistössä, että vaatimus poistaa ympäri maailmaa esitelty taideteos tuntuu oudolta. Varsinkin jos jokaisessa vaiheessa on mainoksia, joissa on kuva naisten vartaloista, jotka on pukeutunut tai riisuttu vaihtelevasti. Hän kutsui kauhistuttavat lentomatkustajat näyttelyyn, jossa he voivat nähdä todellista taidetta mestarin maalauksissa kuvaavan yhtä Picasson suosikkimalleista. Taiteilija maalasi Marie-Thérèse useita kymmeniä kertoja, ja yhden legendan mukaan tapasi hänet joukossa Pariisin metroasemalla.
Keskustelltuaan näyttelyn järjestäjien kanssa lentokentän hallinto muutti aiempaa päätöstä poistaa ongelmallinen juliste. Lehdistösuhdepäällikkö pyysi anteeksi Skotlannin kansallisgalleriaa ja ilmaisi samalla kunnioituksensa lentomatkustajille, joiden mielipiteisiin tulisi aina kiinnittää erityistä huomiota. Lisäksi hän kertoi, että Edinburghin ilmaterminaalissa he olivat yksinkertaisesti iloisia näyttäessään tätä kuvaa ja juliste otti entisen paikkansa.
