Englanninkielisissä maissa viitaten naiseen on tapana lisätä nimensä "miss" tai "Mrs." Mutta on tärkeää tietää, missä tapauksissa tiettyä sanaa käytetään, jotta ei päästä hankaliin tilanteisiin.
Kuten monilla muillakin eurooppalaisilla kielillä, englanniksi on olemassa erityisiä naiseen kohdistuvia hoitomuotoja. Lisäksi viime aikoihin saakka erotettiin hyvin selvästi siitä, kuinka puhua nuorelle tai edes liian nuorelle, mutta naimattomalle tytölle ja naimiselle naiselle.
"Miss" vetoomus
Sanaa "miss" käytetään yleensä suhteessa tyttöihin, jotka eivät ole vielä naimisissa. Kielen tutkijat uskovat, että tämä muoto ilmestyi 1700-luvulla. Mielenkiintoista on, että naisopettajaksi kutsutaan myös "miss", riippumatta heidän siviilisäädystään. Tämä perinne on säilytetty siitä ajasta lähtien, jolloin vain naimattomilla tytöillä oli oikeus saada työtä.
"Mrs." vetoomus
Ei niin kauan sitten, että naimisissa oleva nainen kääntyi ”rouvaan” ja lisää miehensä nimi ja sukunimi, esimerkiksi ”rouva Thomas Kleim”. Sitten sana ”rouva” korvattiin sanalla ”rouva”, mutta naimisissa oleva nainen annettiin myös aviomiehensä nimeltä ”rouva Thomas Kleim”, ja vasta paljon myöhemmin naimisissa olleet naiset saivat ”oikeuden” pitää nimensä virallisella nimellä: “rouva Helen Leimaus."
Leski, nainen nimitetään edelleen aviomiehensä nimen perusteella ja vetoomuksessa on tapana käyttää sanaa "rouva". Jos nainen on eronnut, hänet voidaan hänen pyynnöstään edustaa "rouva Kleim" (aviomiehensä sukunimellä) tai kutsua "miss" ja kutsua tyttöystävänsä.
