"Älä juo vettä kasvoiltasi" on kuviollinen ilmaus, jota käytetään venäjäksi korostamaan ihmisen ulkoisen vetovoiman vähäistä merkitystä tietyssä tilanteessa, esimerkiksi perhe-elämässä.
Ilmauksen alkuperä
Tämän sananlaskun alkuperäinen versio johtuu siitä, että perinteisessä venäläisessä perheessä oli tapana pitää tärkeänä ruoan tai nesteen syömisprosessia. Siksi, jos ruokaa tai juomaa varten tarkoitetut astiat säröytyivät tai saivat muita vammoja, juomista tai niistä syömistä pidettiin huonoina enteinä.
Ilmauksen "Älä juo vettä kasvoiltasi" ulkonäkö perustui ihmisen ja ruokien väliseen analogiaan, jota, kuten muitakin aineellisen varallisuuden elementtejä, arvostettiin suuresti pääasiassa köyhissä venäläisissä perheissä. Noina aikoina lääketiede ei ollut kovin kehittynyttä, joten tavalliset ihmiset kärsivät usein erilaisista sairauksista, mukaan lukien isorokko, joka toipumisen jälkeen jätti huomattavia arpia sairaan ihmiseen. Lisäksi metsästys ja kenttätyöt johtivat melko usein kasvovahinkoihin, minkä jälkeen jäljet pysyivät.
Siksi ilmaisulla "Älä juo vettä kasvoiltasi" oli tarkoitus korostaa, että pitkään pidetyn oleskelun aikana kasvojen kauneudella, jota usein tulkitaan yksinkertaisesti siten, että sairauden tai vamman jälkeen ei ole korostettuja merkkejä, ei ole yhtä tärkeää kuin juomiseen tarkoitettujen ruokien eheys.
