Työskenteletkö yrityksessä, joka tekee yhteistyötä saksalaisten yritysten kanssa? Onko sinulla ystäviä Saksasta, Itävallasta tai Sveitsistä? Aktiivisen globalisaation yhteydessä tällaiset tapaukset ovat tuskin harvinaisuus. Vaikka puhut sujuvasti Schillerissä ja Goethessa, sinulla voi olla vaikeuksia kirjoittaa kirjeitä saksaksi. Joten miten antaa henkilökohtainen tai virallinen kirje saksaksi oikein?
Käyttöohje
1
Kirjeenvaihtoa on kahta tyyppiä - henkilökohtainen ja virallinen. Jokaisella kirjainluokalla on omat säännöt ja lausekkeet. Joten jos kirjoitat henkilökohtaisen kirjeen ystävillesi tai saksankielisille sukulaisille, sinun on otettava huomioon seuraavat seikat. Oikeassa yläkulmassa on kirjeen lähetyspaikka ja -aika, esimerkiksi Moskau, 11.Mai 2011. Seuraava rivi on kirjoitettu vetoomus vastaanottajalle. Jos vastaanottajasi on nainen, ota yhteyttä hänen Liebeen (esimerkiksi Liebe Claudia). Jos kirjoitat kirjeen miehelle, sinun tulee käyttää adjektiivia Lieber (esimerkiksi Lieber Tomas). Vetoomuksen jälkeen on kirjeen teksti, joka on jaettu temaattisiin kappaleisiin. Kirje päättyy perinteisiin toiveisiin, esimerkiksi Viele Gru? E, Herzliche Gru? E ja niin edelleen.
2
Saksan viralliseen kirjeenvaihtoon sovelletaan tiukempia sääntöjä. Kirjeen otsikossa on annettava tiedot lähettäjästä - nimi, sukunimi, katu, talonumero, asunnon numero, postinumero, kaupungin ja maan nimi. Sitten sinun on ohitettava yksi rivi ja määritettävä vastaanottajan tiedot: hänen nimi ja sukunimi tai yrityksen nimi, postilaatikko tai osoite, postinumero, kaupunki ja maa. Valitus vastaanottajalle riippuu hänen sukupuolestaan. Jos kirjoitat kirjaa naiselle, ota yhteyttä Sehr qeehrte Frau _______. Jos kirje on osoitettu miehelle, hänen tulee ottaa yhteyttä Sehr qeehrter Herr____iin. Jos et tiedä tarkalleen vastaanottajan sukupuolta, voit tehdä valituksen seuraavasti: Sehr qeehrte Damen und Herren. Muutoksenhaun jälkeen kirjeen teksti päättyy Mit freundlichen Gru? Enin toiveella. Toiveen jälkeen asetetaan lähettäjän allekirjoitus sekä sukunimi alkukirjaimilla.
3
Muista, että viralliset tai henkilökohtaiset kirjeet eivät salli oikeinkirjoituksen "punaisella viivalla". Ennen kuin lähetät kirjeen, tarkista lisäksi, että siinä on oikeinkirjoituksen virheitä ja kuvauksia.
