Ei niin kauan sitten päättyi melko pitkä yhteisen historian jakso, joka yhdisti Venäjän ja muiden entisten Neuvostoliiton tasavaltojen olemassaolon. Siitä huolimatta todellinen vuorovaikutus jatkuu, vaikkakaan ei niin tiheänä. Siksi ei ole yllättävää, että joskus joudut käsittelemään ongelmaa, jolla käännetään venäjästä jollekin niin yleisestä kielestä. Esimerkiksi kuinka kääntää venäjästä kazakstaniin?
Tarvitset
- - venäjä-kazakstanin sanakirja
- - tietokone, jossa on Internet-yhteys
- - luettelo lähimmän tai suurkaupungisi käännöstoimistoista
Käyttöohje
1
Tee käännös tavallisella venäjä-kazakstan-sanakirjalla. Valmistele ennen tätä venäjänkielinen tekstisi, ts. kirjoita se paperille, jotta rivien välillä on tarpeeksi vapaata tilaa. Avaa nyt sanakirja, löydä oikea venäjän sana ja kirjoita sopiva versio käännöksestä kazakstanin kielellä kirjoittamalla se vastaavan sanan yli valmistetuissa tekstissä. Käännä jäljellä olevat sanat samalla tavalla. Tee nyt lause kazakstanin kielen kieliopin sääntöjen mukaisesti kirjoitetuista sanoista.
2
Asenna venäjä-kazakstanin elektroninen sanakirja tietokoneellesi. Toisin kuin tavallisessa, voit kääntää nopeammin sellaisen sanakirjan avulla automaattisen sanahakujärjestelmän ansiosta. Avaa tämä sanakirja, jonka kuvake asennuksen jälkeen ilmestyi tietokoneen työpöydälle. Kirjoita hakusana sanakirjaikkunan yläosassa olevaan erityiseen kenttään, paina "etsi" ja katso tulos. Käännösvaihtoehtoja voi olla yksi tai useita. Voidaan myös tarjota esimerkkejä tämän sanan käytöstä kazakstanin kielellä.
3
Kirjoita käännettävä teksti yhteen online-sanakirjoihin. Se toimii vain suoran Internet-yhteyden aikana. Mutta sen etuna on, että voit kääntää jokaisen sanan erikseen tai heti suuret tekstikohdat. Voit tehdä tämän valitsemalla sopivista sarakkeista: käännä ”venäjästä” kazakstaniin. Liitä niiden alla olevaan ruutuun kopioitu venäläinen teksti ja napsauta "Käännä" -painiketta. Kazakstanin teksti näkyy seuraavassa kentässä.
4
Mene johonkin Kazakstanin foorumiin. Näillä foorumeilla käyvät ihmiset vastaavat molemmilla kielillä - venäjällä ja kazakstanilla. Siksi, jos joudut kääntämään liian paljon tekstiä venäjästä kazakstaniksi, voit pyytää apua täältä. Yleensä foorumin käyttäjät vastaavat mielellään tällaisiin pyyntöihin.
5
Ota yhteyttä käännöstoimistoon. Vain tässä organisaatiossa autetaan tekemään korkealaatuista käännöstä korkeimmalla tasolla. Tietysti joudut maksamaan kääntäjän palveluista. Jos et itse puhu kazakstanin kieltä vähintään keskimäärin ja joudut kääntämään suuren määrän tekstiä, et voi tehdä ilman käännöstoimiston palveluita.
Kiinnitä huomiota
Kun sanakirjaa käytetään tekstin kääntämiseen online-tilassa, on muistettava, että sen antamassa tuloksessa on usein kieliopillisia epätarkkuuksia, jotka on korjattava.
Hyödyllisiä neuvoja
Kun käännät itseäsi tavallisella sanakirjalla, muista, että kazakstanin kielellä, kuten millään muullakin, on omat kielioppisäännöt. Katso sanakirjan lopusta, yleensä siinä annetaan kieliopin perussäännöt ja taulukot.
