Kuinka monta mysteeriä suuri ja mahtava venäjänkieli piilottaa. Se näyttää olevan tuttu ilmaus, jonka kaikki ovat kuulleet ja ymmärtäneet. Ja miksi he sanovat niin ja mistä tämä tai tuo ilmaus tuli, kaikki eivät ajattele, vaan turhaan. Joskus totuuden etsiminen muistuttaa etsiväjuttua. Jos et tiedä, kirjoittaminen on poissa.
Venäjän puhuessa on monia ilmaisuja, jotka lausutaan ohimennen, tunnetuksi lisäväriksi. Huolimatta siitä, että usein itse ilmaus asiayhteydessä ei näytä aivan loogiselta ja toisinaan järjetömältä, venäjänkieliset ymmärtävät paitsi merkityksen, myös piilotetut alatekstin, ja puhujan suhtautumisen ilmaistuun tosiasiaan.
Kirjoita kadonnut - epätoivo ja toivottomuus, kohta, josta ei ole paluuta. Ainakin kerran elämässään kuka tahansa sanoo tämän lauseologismin ajattelematta sen alkuperää.
Mistä ilmaisu tuli (versio 1)
Ei ole totta, että Venäjällä on kaksi ongelmaa. Venäjällä on muitakin ratkaisemattomia onnettomuuksia - byrokratiaa ja varkauksia kaikilla tasoilla. Kuten Karamzin Vyazemsky valitti tuolloin: "Jos vastaisin sanalla kysymykseen: mitä Venäjällä tehdään, meidän on sanottava: he varastavat."
Tähän ilmiöön liittyy myös edellä mainittu fraseologinen yksikkö. Kun tavaroiden puutteen syy oli selitettävä kuite- ja kulutushyödykkeissä, mutta totuutta ei ollut mahdollista kertoa, kavalluksen virkamiehet kehottivat vastaavan laatikon virkamiehiä tekemään muistiinpanon ”kadonnut”.
Toisaalta tyylikäs versio, mutta toisaalta hieman kaukaa haettu. On kyseenalaista, olisiko valtion tasolla sellaisista tapauksista tullut niin tyypillisiä, että ne siirtyisivät kansanperinteeseen. Ja fraseologisen käännöksen perinteinen merkitys ei sovi simuloituun tilanteeseen.
Lisäksi hiukan muokatussa versiossa fraseologismia löytyy Dahlin sanakirjasta kansanosoituksena.
