Neuvostoliiton uranuurtajan lapsuudessa kirjeenvaihto ulkomaalaisten kanssa kesti kuukausia. Kun kirjoitat kirjeen ihmeellisestä elämästä Neuvostoliitossa, samalla kun sitä tarkistetaan valtion turvallisuuden suolistossa, kunnes se toimitetaan Moskovan kansainvälisen postin lajittelupaikkaan, siihen asti siihen vastataan ja vastaus kulkee kaikkien viranomaisten läpi päinvastaisessa järjestyksessä … Internetin aikakaudella sähköpostit tavoittavat postilaatikko muutamassa sekunnissa, mikä on tietysti erittäin kätevää, mutta voi johtaa odottamattomiin seurauksiin, jos et noudata joitain sääntöjä.
Käyttöohje
1
Jos puhut sujuvaa vieraita kieliä ja kommunikoit kirjeitse kirjeitse vanhojen tuttavien kanssa, sen lisäksi, että et vie sinut, viettää kaiken vapaan ja niin vähän aikaa kirjeenvaihtoon, ei ole mitään neuvoa. On paljon tärkeätä olla varovainen ja varovainen käydessäsi kirjeitä tuntemattomien ulkomaalaisten kanssa sosiaalisissa verkostoissa tai treffisivustoilla. Ei sitä, että ympärillä olisi ”vihollisia ja vakoojia”, mutta uskaltavia ihmisiä oli kaikkina aikoina, sitäkin enemmän Internetissä missä vain sylkeä - Rockefellersin ja Angelina Jolien ympärillä anonymiteetti ja käyttäjän profiilien mielivaltainen muokkaaminen suosii kaikenlaisia petoksia. Joten varovaisuus on ensisijaisesti. Henkilökohtaisia tietoja, todellisia fyysisiä osoitteita ja syyttäviä valokuvia ei tarvitse lähettää keskustelukumppanille. Sama pätee keskusteluihin henkilökohtaisesta asemasta, olipa kyse sitten terveydestä tai taloudellisesta tilanteesta: anna keskustelukumppanin ensinnäkin tehdä henkilö sinusta, hyvin, se ei haittaa sinua paljastamaan itseäsi eikä edes tilannekokonaisuutta.
2
Siitä huolimatta liikearvo ja näyttävä avoimuus eivät ole ollenkaan tarpeettomia. Huolimatta karhujen, mustalaisten ja samovaarien suosituista painostereotypioista, Venäjä on valitettavasti kuuluisa tuntemattomasta luonteestaan. Kirjeenvaihto ulkomaisten tuttavien ja ystävien kanssa on hyvä tapa hajottaa nämä kliseet. Ensinnäkin, ole kohtelias ja oikein. Älä näe mitään haitallisia aikomuksia niissä, joissa kaiken selittää heikko tuntemus maastamme ja ihmisistä. Älä väärinkäytä hymiöitä. Yritä paremmin välittää tunnereaktio oikeilla sanoilla.
3
Yleisistä aiheista käytävät keskustelut on konkretisoitu paremmin, joten molempien on helpompaa ottaa yhteyttä, mutta et ole syventynyt niihin. Sää, taide, erityinen huumori, politiikka on helppo havainnollistaa, mutta aina ei kannata näyttää heti suhtautumistasi tiettyyn keskustelun aiheeseen. Voit rakastaa hurrikaaneja ja haluat puhua siitä, ja kiinnostuneesta henkilöstä tulee yhtäkkiä anemofoobi! Tai hän noudattaa liberaalidemokraattisia näkemyksiä, kun olet vakuuttunut monarkisti. Osoita kiinnostusta keskustelukumppanin maailmankatsomukseen, oppi hänen mieltymyksistään, tarjoa mahdollisuus kertoa itsestäsi. Mitä täydellinen kuva, sitä helpompaa navigoida ja rakentaa vuoropuhelua.
4
Jos käytät kirjeenvaihdon aikana automaattisten kääntäjien palveluita, älä unohda, että kaikki heistä ovat liian epätäydellisiä täydelliseen viestintään, varsinkin jos et puhu hyvää vieraita kieliä etkä pysty säätämään käännöstä itse. Kirjoita tällöin yksinkertaisimmilla ja lyhyimmillä lauseilla, jotta ohjelmistoalgoritmeja ei sekoitettaisi tapauksissa ja kierroksissa. Yritä säveltää kirjeitä ja viestejä, koska sinulla on heikko ja keskimääräinen vieraan kielen tuntemus, etusija automaattikääntäjille, vaan sanakirjoille.
5
Muista aina kulttuurimatkatavaroiden ja mentaliteetin ero. Ystävällisin ulkomaalainen ei ehkä ymmärrä joitain fraseologisia yksiköitä tai edes loukkaa niitä tai tuntee meille epäsuorat lainaukset Neuvostoliiton komediaista. Sillä on tavallista venäläinen korva ilmaisu "Työskentelin kuin neekeri tänään ja väsynyt kuin helvetti -!" Tänään olen työskennellyt Negro, ja väsynyt kuin helvetti "joillakin alueilla Yhdysvalloissa on mahdollista saada sakkoa tai jopa mennä kriminaalihuoltolaitoksen yhdyskuntapalvelun sama !. järjettömyydet näyttävät naurettavalta keskustelukumppanin silmissä ja sanonnat, kuten "en ole pelkuri, mutta pelkään" tai "Ai-li-lu myöhemmin". Jopa edistynein automaattinen kääntäjä (ja todennäköisyys, että kollegasi myös käyttää niitä on suuri) ei pysty Ota huomioon määrittämäsi konteksti.
- Kuinka puhua ulkomaalaisen kanssa
- Mikä on paras tapa kommunikoida ulkomaalaisen kanssa?
- Viisi ulkomaalaiskauppaa koskevaa sääntöä
- Viestintä ulkomaalaisten kanssa: mitä sinun täytyy tietää
