Ilmausta "leikkaa itsesi nenälle" käytetään tapauksissa, joissa he haluavat keskustelukumppanin muistavan jotain pitkään. Ja kasvojen erinomaisella osalla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Muistotaulu
Muinaisina aikoina talonpojat eivät tienneet kirjainta tai tiliä. Ja jos toinen kysyisi lainaa useista pussista viljaa tai jauhoja, he eivät voineet tehdä muistiinpanoja tai laatia kuitteja. Ja niin, että laskelmassa ei olisi kiistoja, se, joka lainasi, toi mukanaan pitkän puisen plakin, nimeltään “nenä”.
Tälle lankulle tehtiin poikittaisia lovia lainattujen pussien lukumäärän mukaan, sitten lankku jaettiin ylhäältä alas ja molemmat jätettiin puoliksi nikkeillä. Kun velallinen tuli palauttamaan laukut, molemmat kaupan osapuolet taittoivat nenän puolikkaat yhteen. Jos lovet osuivat yhteen ja pussien lukumäärä oli yhtä suuri kuin lovien lukumäärä, tämä tarkoitti, ettei kukaan talonpojista ollut unohtanut tai sekoittanut mitään.
Sama tapa oli olemassa keskiaikaisessa Euroopassa. Esimerkiksi Tšekin tasavallassa 15-16-luvulla. majatalonmiehet käyttivät laajasti erityisiä tikkuja - "paloja", joihin he levittivät, "leikkasivat" veitsellä jälkiä vierailijoiden juodujen tai syömien juomien määrästä.
homonyymejä
Sana "nenä" ilmaisussa "leikkaa itsesi nenällesi" ei tarkoita hajuelintä. Kummallista, se tarkoittaa "muistolaattaa", "muistiinpanotunnistetta". Itse tabletin nimi tulee ilmeisesti vanhasta slaavilaisesta verbistä "carry" - niin että leikkeistä olisi prok, tämä tabletti oli aina kannettava mukana. Ja kun on suositeltavaa olla unohtamatta tai sekoittamasta mitään, he sanovat: "Leikkaa se nenällesi!".
Lisäksi sanaa "nenä" käytettiin aikaisemmin tarjonnan, lahjuksen merkityksessä, ja jos joku ei pystynyt sopimaan sen henkilön kanssa, jolle tämä nenä oli tarkoitettu, tämä onneton joku, kuten saatat arvata, pysyi tuossa nenässä.
Siksi fraseologia ”leikkaa oma nenäsi” elää nykyään, ja sen alkuperäinen merkitys on menettänyt merkityksensä.
